In einer exklusiven Englisch-Stunde übersetzten Schülerinnen und Schüler der 11. Klasse des Beruflichen Gymnasiums zusammen mit Radio-SAW-Moderator Warren Green am 18.09.2018 den Superhit „The Outfield“ von der Band „The Night Game“ auf Deutsch.

Die einzelnen Wort zu übersetzen war nicht schwer, den Songtext aber dann im Gesamten auf Deutsch so wiederzugeben, dass ein verständlicher Text in den Worten der Schülerinnen und Schüler entsteht, war schon kniffliger. Was will uns der Künstler eigentlich sagen? Ist er verliebt, enttäuscht, wütend? Die Gefühle des Songwriters in einer anderen Sprache zu erfassen und wiederzugeben war eine besondere Herausforderung.

Die 90 Minuten vergingen wie im Flug – das Fazit ist positiv: es hat Spaß gemacht, alle haben konzentriert gearbeitet, der englischsprachige „Vertretungslehrer“ hat die eine oder andere neue Vokabel im Gepäck gehabt und am Ende ist ein gemeinsames Ergebnis entstanden. Zu hören ist dieses Ergebnis nach den Oktoberferien im Programm von Radio SAW in der beliebten Rubrik: „Was heißt das auf Deutsch?“.

Susanne Röver

Sendetermine von „Was heißt das auf deutsch?“

Freitag, 12.10.2018, 6.50 Uhr

Samstag, 13.10.2018, 11.15 Uhr

Sonntag, 14.10.2018, 18.45 Uhr

Montag, 15.10.2018 13.15 Uhr

Dienstag, 16.10.2018 15.45 Uhr